Mostrando entradas con la etiqueta errores de marcas en Social Media. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta errores de marcas en Social Media. Mostrar todas las entradas

marzo 08, 2013

Mango y su "Style Esclave"

Por Redacción

Éste lunes la empresa española de ropa se vio involucrada en una polémica que aterrizó en cientos de comentarios en Twitter, y se ha extendido al grado de que fue publicada una petición en el sitio Change.org.

La marca al promocionar su nueva colección de joyas en su sitio francés, tradujo literalmente la palabra “esclava”, -los de habla hispana sabemos que éste término tiene más de una connotación, puede interpretarse como: "pulsera grande que puede abrirse" o "una persona carente de libertad por estar bajo el dominio de otra", ambas acepciones según la RAE-, sin embargo, éste contexto no aplica en la lengua francesa donde el significado se refiere únicamente a la segunda.

El problema pudo haber sido menor si la marca hubiera puesto la atención adecuada a las primeras ofensas, y no subestimar la situación justificándose en su cuenta de Twitter con un simple error de traducción; siendo la esclavitud un tema sensible de completa violación a los Derechos Humanos.



Aissa Maiga y Sonia Rolland, actrices francesas y la periodista Nabila Ramdani, iniciaron la petición albergada en Change.org, carta hasta el día de ayer fue firmada por más de 8,200 personas, donde exige que Mango ofrezca una disculpa pública y retire sus creaciones en joyería de la serie "Estilo Esclava".

«Acabamos de descubrir que la marca sugiere que al usar un vestido de Mango comercializa joyería "estilo esclava". Joyas que están formados por cadenas de la esclavitud que supone es un objeto de la fantasía y moda.
Su negocio y trivializar tragedias que han atravesado la historia de la humanidad y todavía afecta a millones de personas en todo el mundo.»

«La esclavitud no es un "estilo" para los amantes de la moda[...] ni un nicho de mercado.» 

Las acciones oficiales, respuestas mediante tuits, y el 'retiro' de la polémica joyería, (lamentable que únicamente la empresa haya cambiado el nombre a Gourmette plaque métallique, y aún podamos ver el nombre original en el enlace).  

Da clic para ampliar

Hay quiénes piensan que el error de traducción y todo éste mal manejo de RRPP off y online es una estrategia de la marca para hacerse notar.

¿Qué opinas? 







febrero 08, 2013

Malas vibras hacia VW

Por Redacción

El pasado mes de septiembre Volkswagen reservó una plana en el periódico Times de la India, con el claim Feel the shiver of excitement?, algo así como ¿Sientes el escalofrío de emoción? plana que tenía detrás una especie de cajita vibradora, combinación que fue llevada más allá del papel y se salió de contexto.

Los lectores relacionaron el claim en el terreno sexual y los vibradores. Un tema sensible en muchos sentidos, el anuncio dio pie a un sinnúmero de burlas y comentarios logrando un Trending Topic durante varias horas, lamentablemente negativo. 

Como si ésto fuera poco, se colaron rumores de un supuesto tuit sexista de la cuenta oficial de la marca, donde mencionó que si las mujeres no sabían qué es un vibrador, mucho menos lo que era conducir...


Publicación que desató aún más el caos. El tuit ofensivo fue borrado, pero no sabemos con certeza si provino de VW.

Frente a todo ésto, la pregunta obligada sería: ¿qué acciones tomó la marca? La respuesta: ninguna, dejó que la crisis fluyera sin más. No hubo comunicado oficial, nota informativa, ni tuits con explicaciones o disculpas, sin duda, un daño a la reputación. En éste momento parece adecuada una frase clásica de Oscar Wilde: "Que hablen de uno es espantoso. Pero hay algo peor: que no hablen." ¿Qué opinas?


enero 25, 2013

Starbucks y las verdades "no filtradas"

Por Redacción

Cada viernes desde hace decenas de semanas hemos dedicado un espacio a reconocer y apreciar una serie de campañas atractivas realizadas en plataformas sociales, pero como todos cometemos errores (incluso las grandes marcas) en las próximas semanas nombráremos algunas campañas que no salieron exactamente como se planearon. Es común escuchar que si no aprendes de los errores de los otros, te arriesgas a cometerlos. Así que pongamos atención.

Hoy, el desliz de Starbucks en Reino Unido, durante las fechas decembrinas, decidió colaborar con un Museo de Historia Natural en esa ciudad, donde el objetivo era 'difundir la alegría' invitando a los tuiteros a compartir algo positivo con el HT #SpredTheCheer, tuit que sería expuesto en una pantalla gigante.

El resultado, mensajes ofensivos hacia la marca de la Sirena, mensajes que mencionaban su evasión de impuestos, la explotación hacia sus empleados y la complicada relación de las marcas y los museos. Situación similar a McDonald's y sus 'historias'... 'Exponemos algunos:




Starbucks lo resolvió simplemente disculpándose por los mensajes 'mal filtrados', culpando al área de sistemas que no 'ocultó' los mensajes, grave, sin duda, ¿no sería más honesto poner atención a los reclamos y comprometerse a actuar?.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...